Wilkanów – dzwony kościoła  pw. św. Jerzego

Kolejna miejscowość z przebogatą historią - Wilkanów, a w niej kościół pw. św. Jerzego, którego historia dzwonów niestety, jest kolejną niedokończoną opowieścią czekającą na uzupełnienie.

07, 2025 - 17:09
zaktualizowano: 8 dni temu
0 284
Wilkanów – dzwony kościoła  pw. św. Jerzego

Fot:  Jacek Halicki,  CC BY-SA  3.0 pl

Wilkanów – dzwony kościoła  pw. św. Jerzego

Pierwsza pisemna wzmianka pochodzi z XVI w. Jak podaje w spisanej przez siebie w 1560 r. księdze dekanalnej katolicki duchowny Christoh Naetius,  w przebudowanym w 1516 r. kamiennym kościele, który zastąpił wcześniejszą drewniana świątynię, znajdowały się trzy dzwony.[1]

N/z: fragment tekstu księgi dekanalnej, Naetius, Keck... s. 61 

Również dziekan kłodzki Hieronim Keck, który wizytował parafię i kościół siedemdziesiąt lat później, bo w 1631 r., w prowadzonej przez siebie księdze dekanalnej pozostawił zapis potwierdzający obecność w trzech dzwonów w tej świątyni.[2]

N/z: fragment tekstu księgi dekanalnej, Naetius, Keck... s. 127 

Niezbyt wiele wiemy o losach dzwonów z Wilkanowa na przestrzeni dziejów. W lokalnej kronice znajdujemy tylko zapis, że na wieży kościelnej wisiały  3 dzwony a także dodatkowo czwarty dzwon na godzinę śmierci (Sterbeglocke – przyp. aut.). Ten odzywał się wtedy, gdy zmarł mieszkaniec wioski. „Jego wysoki dźwięk przeszywał do szpiku kości.” Jako jedyny przetrwał do współczesnych czasów, jako tzw. „dzwon dzwoniący”.[3] Trzy główne dzwony zostały zarekwirowane na cele zbrojeniowe  w  czasie II Wojny Światowej  i do tego czasu nic nie wiemy o ich losie. Byś może zostały przetopione, a być może któryś z nich przetrwał na składowisku i dziś dzwoni w którejś z niemieckich parafii.

N/z: kościół p. w. św. Jerzego w Wilkanowie - stan aktualny. Fot:  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/W%C3%B6lfelsdorf_kirche.jpg

Dzięki kolejnej karkołomnej wizji lokalnej przeprowadzonej w dniu 12.10.2026 r. przez Panią Agnieszkę Wideł udało mi się dotrzeć do nowych informacji o dzwonach z Wilkanowa. W dalszym ciągu jednak  liczę na wsparcie byłych i obecnych mieszkańców. Być może, ktoś w swoich prywatnych zbiorach, w rodzinnych przekazach posiada informacje na ich temat. 

A czego dowiedziałem się dzięki wizji lokalnej? W Wilkanowie, na wieży kościelnej, znajdują się obecnie trzy dzwony; mały – w latarni dzwonnicy, niezidentyfikowany, co do roku odlania i nazwy odlewni dzwon, oraz duży dzwon, o którym sporo już wiemy, aczkolwiek parę zagadek do wyjaśnienia zostało, wewnątrz dzwonnicy.

N/z: dzwon w latarni dzwonnicy kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Fot: Agnieszka Wideł.

Jeżeli mowa o dzwonie z latarni, to bez szczegółowej wizji, której można dokonać, chyba tylko przy pomocy drona, nic nie można napisać, poza tym, że jest i był (jest?) używany, jako swoisty gong służący odmierzaniu czasu. Został sprzężony z mechanizmem zegara wieżowego. Sam zegar wykonany został w pracowni uznanego mistrza zegarmistrzostwa – Eduarda Eppnera z Srebrnej Góry (niem. Silbenberg) 

N/z: mechanizm zegara wieżowego  i jego tabliczka znamionowa na dzwonnicy kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Fot: Agnieszka Wideł

Drugi z dzwonów pozostaje niezidentyfikowany, choć jakimś śladem mogącym w przyszłości pozwolić przypisać go do konkretnej odlewni jest liczba „36” w środkowej części płaszcza. Nie posiada wyraźnie wyodrębnionej korony, jej rolę spełnia metalowe mocowanie bijaka. Jest on dość prymitywnie odlany i bardzo ubogi w zdobienia, praktycznie ich nie posiada, poza dwoma półwałkami w dolnej części płaszcza. Usta noszą ślady dużych uszkodzeń mechanicznych.

N/z: niezidentyfikowany dzwon w kościele pw. św. Jerzego w Wilkanowie. Fot: Agniezka Wideł

Dzwon został odlany ze staliwa, o czym świadczy korozja wewnętrznej części płaszcza. Materiał może sugerować, że to tzw. „ersatz”, czyli dzwon, który zastąpił oryginalny dzwon zarekwirowany w czasie I lub II wojny światowej, co było częstą praktyką w tym okresie.

N/z: wnętrze niezidentyfikowanego dzwonu. Fot; Agnieszka Wideł

I w końcu – trzeci z dzwonów, o którym już dużo możemy napisać, co nie znaczy, że jego wszystkie tajemnice już udało się wyjaśnić. To przepiękny i jedyny w swoim rodzaju dzwon na Ziemi Kłodzkiej. Bardzo bogato zdobiony, z rozbudowaną inskrypcją, zachwyca bogactwem formy.

N/z: duży dzwon z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie w całej okazałości. Fot Agnieszka Wideł

N/z: duży dzwon z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie z odwróconej perspektywy. Fot Agnieszka Wideł

Dzwon zawieszony na stalowym jarzmie za pomocą dwóch stalowych cybantów. Nie posiada typowej korony z pałąkami, zamiast tego zwieńczony jest obłym trzpieniem w formie podstawy odwróconego kielicha. Jarzmo dzwonu uruchamiane jest przez napęd elektryczny. Na czapie (hełmie) o prawie płaskim wierzchu, widoczne 5 wklęsłych pierścieni o zróżnicowanej wysokości. Na szyi bogaty, dwurzędowy ornament  z liści dębu, rozdzielony dwoma sznurkowymi półwałkami, przy czym dolny pas ornamentu stanowi niejako lustrzane odbicie górnego.

N/z: jarzmo, zawiesie, hełm i górny pas ornamentu dużego dzwonu z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Po prawej stronie widoczny napęd elektryczny dzwonu Fot Agnieszka Wideł

Poniżej górnego pasa ornamentu ludwisarz umieścił w rzadko spotykanym układzie dwie inskrypcje, jedną, dwuwersową, poświęconą odlewni, a drugą – siedmiowersową, poświęconą wezwaniu wotywnemu i donatorom dzwonu oraz jego historii. O treściach samej inskrypcji napiszę w dalszej części artykułu.

N/z: fragment inskrypcji poświęconej ludwisarni na dzwonie z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Fot Agnieszka Wideł

N/z: fragment głównej inskrypcji poświęconej donatorom na dzwonie z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Fot Agnieszka Wideł

Poniżej wiodącej inskrypcji, na płaszczu znajdujemy ornament w postaci oplatającej dzwon, poziomo ułożonej ulistnionej wici roślinnej z bardzo dokładnie odwzorowanymi liśćmi, w której centrum, pod słowem „ABBATISSAE, ludwisarz umieścił, jako klamrę – wieniec zdobiony dodatkowo czterema rozetami o wyszukanym kształcie.

N/z: ornament poziomy na  dole płaszcza dzwonu z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Fot Agnieszka Wideł

Co ciekawe i rzadko spotykane, na płaszczu znajdujemy jeszcze jeden ornament, tym razem pionowy, identyczny z omówionym wcześniej poziomym, niejako justującym powietrznię płaszcza przeznaczona na obie inskrypcje.

N/z: ornament pionowy na  płaszczu dzwonu z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Fot Agnieszka Wideł

Poniżej ornamentu roślinnego, na styku płaszcza z wieńcem dwa półwałki, a jeszcze niżej – wyraźne odcięcie. W środkowej części wieńca widoczny kolejny  dookólny ornament roślinny z liści dębu podparty na półwałku sznurowym, albo też perełkowaniu. Wargi dzwonu uległy wielu uszkodzeniom mechanicznym praktycznie na całym swoim obwodzie.

N/z: ornament na  wieńcu dzwonu z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Fot Agnieszka Wideł

Wnętrze dzwonu z okazałym bijakiem, którego wielokrotne uderzenie w usta zostawiły widoczne ślady zużycia. Z tej perspektywy widoczne również uszczerbki na krawędzi ust. Po lewej stronie u góry widoczny dodatkowy zewnętrzny bijak.

N/z: wnętrze dzwonu z kościoła św. Jerzego w Wilkanowie. Fot Agnieszka Wideł

I w końcu czas na transkrypcję i tłumaczenie inskrypcji. Wynika z niej, że dzwon został odlany / odrestaurowany przez braci Fischer w Königsbergu w dawnej Nowej Marchii, czyli w dzisiejszej Chojnie w pow. gryfińskim (sic!) w 1791 r. Po zweryfikowaniu dostępnych źródeł udało się potwierdzić, że takowi, czyli Johann Gottlieb i Johann Christian Gottlieb odlewali w Chojnie na przełomie XVIII / XIX w. swoje dzwony.[4]

I tu zaczynają się pewne niewiadome, które wymagają jeszcze poszukiwań. Dzwon został odrestaurowany w /dla Schoenfeld (Schönfeld – przyp. aut.) z donacji proboszcza Tschaeke (Tschäke – przyp. aut.) i przede wszystkim – dzięki donacji Dominiki Anny Marii baronowej von (de –przyp. aut.) Giller – ostatniej ksieni żeńskiego klasztoru Cysterek w Trzebnicy (ur. 3.08.1739 r., zm. 17.08.1810 r. opatką – ksienią klasztoru została 17.11.1789 r. – przyp. aut.).[5]

Nie udało się do tej chwili ustalić, gdzie proboszczem był wzmiankowany Tschaeke? Czy w Siedlimowicach, które w owym czasie należały do dóbr cysterskich, czy też może w Żeńsku, z którego do Chojny jest tylko ok. 80 km, a które wówczas też znajdowało się w granicach Nowej Marchii. (obie miejscowości nosiły niemiecką nazwę Schoenfeld – przyp. aut.). Nie wiadomo też, w jaki sposób dzwon trafił do Wilkanowa. Mam nadzieję, że korespondencja podjęta z Siostrami Boromeuszkami, które obecnie zarządzają klasztorem w Trzebnicy pozwoli wyjaśnić te wątpliwości.

N/z: transkrypcja i tłumaczenie inskrypcji na dzwonie. Fot: Zbigniew Sobański

Kolejną niewiadomą, stwierdzoną podczas wizji lokalnej przeprowadzonej prze Panią Agnieszkę Wideł, a wymagającą dalszych poszukiwań jest obecność dwóch pustych, drewnianych jarzm w stole dzwonnym. Gdzie podziały się te dzwony i w jakich okolicznościach zostały zdjęte? Dlatego mój apel o wsparcie poszukiwań mających na celu wyjaśnienie niewiadomych w dalszym ciągu pozostaje aktualny.

N/z: widok na pierwsze z pustych jarzm. Fot: Agnieszka Wideł

 N/z: zbliżenie na pierwsze z pustych jarzm. Fot: Agnieszka Wideł

 N/z: widok drugiego z pustych jarzm. Na pierwszym planie - dzwon niezidentyfikowany. Fot: Agnieszka Wideł

 

 N/z: zbliżenie na drugie z pustych jarzm. Fot: Agnieszka Wideł

 



[1] Constitutiones Synodi Comitatus Glacensis in causis religionis, 1559 : die Dekanatsbücher des Christophorus Neaetius, 1560, und des Hieronymus Keck, 1631,  red. F. Volkmer i W. Hohausa, s. 61 ,  - Śląska Biblioteka Cyfrowa

[2] Constitutiones Synodi Comitatus Glacensis in causis religionis, 1559 : die Dekanatsbücher des Christophorus Neaetius, 1560, und des Hieronymus Keck, 1631,  red. F. Volkmer i W. Hohausa, s. 127 ,  - Śląska Biblioteka Cyfrowa

 [3] Chronik von Wölfelsdorf Kreis Habelschwerdt, Bezirk Breslau, Schlesien Wydawca: Arbeitskreis (A. Gauglitz), 1992, tłum. : Lidia Zasępa, S. 74 w: https://www.dokumentyslaska.pl/wilkanow%20kronika/kronika%20wilkanowa.pdf

[4] https://neumark.agoff.de/glocknmk.htm

 [5] https://nowagazeta.pl/artykul/ps-7425-wiesci-z-trzebnickiego-grodu-2-n911038

jaka jest Twoja reakcja

lubię. lubię. 4
niestety. niestety. 0
miłość. miłość. 0
zabawny zabawny 0
wow. wow. 0
smutny smutny 1
zły zły 0

komentarze (0)

User