Dawne mapy i nazwy
Dawne nazwy i mapy: Kladsko - Grafschaft Glatz - Ziemia Kłodzka 1881/1944/2024 mapy i lokalizacje Ziemi Kłodzkiej w języku polskim, czeskim i niemieckim.
Admin
Mapa OSM Ziemi Kłodzkiej z nakładką fragmentu mapy z 1881 roku plus mapa satelitarna z nakładką kompilacji map Messtischblatt 1:25 000 wykonananej przez VisitGlacensis.pl,
Cała mapa z 1881 jest znana jako "Mapa země Moravské : s částmi pohraničnými Slezska, Čech, Rakous i Uher" (autor: Rotter, F., wydał : Alois Vojtěch Šembera) .
Lokalizacje można wyszukiwać wpisując nazwy polskie, czeskie lub niemieckie- w wynikach wyszukiwania widać odpowiadające im obecne nazwy polskie i położenie na mapie.
UWAGA: wyszukiwanie działa w aktualnie wlączonych kategoriach.
Pod mapą lista nazw zestawiona przy założeniu że musi byc znane kilka wersji, jeśli brakuje nazwy w którejś rubryce- oznacza to brak mojej wiedzy na ten temat ;)
Każdą kolumnę mozna sortować alfabetycznie klikając nagłówek kolumny.
To że lokalizacji nie ma w trójjęzycznej tabelce pod mapą nie oznacza oczywiście, że nie ma jej na mapie. Są tam niemal wszystkie współcześnie znane lokalizacje Ziemi Kłodzkiej pod ich współczesnymi nazwami.
Zniekształcenia map historycznych wynikają z georeferencji- orientowania ich względem współczesnej mapy. Mogą wynikać z mojego braku umiejętności, ale też z wieku map.
Dotyczy to głównie mapy z 1881 roku, gdzie współrzędne odnoszące się do południka Ferro sa akurat najmniejszym problemem ;)
Przezroczystość nakładki historycznej zmienia się suwakiem w lewym dolnym rogu mapy.
Poniżej suwaka można przełączać się na widok mapy historycznej, nałożonej na mapę satelitarną.
| nazwa polska aktualna | nazwa czeska | nazwa niemiecka | nazwa polska 1945 | |
|---|---|---|---|---|
|
Bartnica |
Beutengrund |
Bytów |
||
|
Batorów |
Střítež |
Friedrichsgrund |
||
|
Biała Woda |
Bilá voda |
Weißwasser |
||
|
Bieganów |
Biehals |
|||
|
Bielice |
Bélá |
Bielendorf |
Biela |
|
|
Bierkowice |
Birkovice |
Birgwitz |
||
|
Boboszów |
Bobšov |
Bobischau |
Bobrza |
|
|
Bobrowniki |
Bibrsdorf |
Biebersdorf |
||
|
Boguszyn |
Friedrichswartha |
|||
|
Bolesławów |
Nové Mésto |
Wilhelmsthal |
||
|
Bożków |
Jakartice |
Eckersdorf |
Narożno |
|
|
Brzozowie |
Březove |
Birkhagen |
||
|
Bukowina Kłodzka |
Bukovina |
Bukowine, 1937–1945: Tannhübel |
||
|
Bystra |
Harta |
Höllenthal |
||
|
Bystrzyca Kłodzka |
Bystřice |
Habelschwerdt |
||
|
Chocieszów |
Stolzenau |
Dumniki |
||
|
Czatków (Marcinków) |
Čihák |
Tschihak |
||
|
Czermna |
Něm. Čermná, Velká Čermná |
Tscherbeney, 1937–1945: Grenzeck |
||
|
Czerniec (szczyt) |
Černý vrch |
Schwarzenberg |
||
|
Czerwieńczyce |
Valtiřovice |
Rothwaltersdorf |
||
|
Czerwony Strumień |
Červený potok |
Rothflössel |
||
|
Dańczów |
Dancov |
Tanz |
||
|
Darnków |
Drnkov |
Dörnikau, Dörnickau Trnckau |
Tarnówka |
|
|
Długopole Dolne |
Dolní Langová |
Nieder-Langenau |
||
|
Długopole Górne |
Horní Langová |
Oberlangenau |
Łęgnów | |
|
Długopole-Zdrój |
Bad Langenau |
Dłużewo |
||
|
Dolina |
Heřmanice |
Hermsdorf |
||
|
Dolnik |
Šentál |
Schönthal |
Kościuszkowo |
|
|
Domaszków |
Habartice |
Ebersdorf |
Domaszkowice |
|
|
Droszków |
Drazkov |
Droschkau |
||
|
Duszniki-Zdrój |
Dušník, Dušníky |
Bad Reinerz |
||
|
Dworki |
Vierhöfe |
|||
|
Dzikowiec |
Ebersdorf b. Neurode |
|||
|
Gaj |
Háj |
Hain |
||
|
Gajnik |
Hain |
Hajnówka |
||
|
Gajów |
Reichenforst |
|||
|
Gniewoszów |
Životice |
Seitendorf |
Zapadła |
|
|
Gołaczów |
Halačov |
Hallgrund |
||
|
Gołogłowy |
Holohlavy |
Hollenau |
||
|
Gorzanów |
Grafenort |
Grafenort |
||
|
Gorzuchów |
Maletín |
Möhlten |
Mylno |
|
|
Goszów |
Komprachtice |
Gompersdorf |
Brzeziny | |
|
Goworów |
Litrbachy |
Lauterbach |
Głośny Potok |
|
|
Graniczna (Duszniki-Zdrój) |
Hraničky |
Grenzendorf |
||
|
Huta |
Hüttenguth |
|||
|
Idzików |
Kieslingswald |
Kieslingswalde |
Żwirów |
|
|
Igliczna (szczyt) |
Špičaty vrch |
Spitziger Berg |
Stożek |
|
|
Jakubowice (Kudowa-Zdrój) |
Jakubovice |
Jakobowitz, 1937–1945: Wachtgrund |
||
|
Janowa Góra |
Johannesberg, Johannisberg |
|||
|
Jarków |
Jarkov |
Järker |
||
|
Jaszkowa Dolna |
Dolni Henice |
Oberhannsdorf |
||
|
Jaszkowa Górna |
Horni Henice |
Niederhannsdorf |
||
|
Jaworek |
Urnice |
Urnitz |
Jawornica |
|
|
Jawornica |
Javornice |
Jauernig |
||
|
Jeleniów |
Gellenau |
|||
|
Jerzykowice Małe |
Jiřikovec |
Kleingeorgsdorf |
||
|
Jerzykowice Wielkie |
Jiřikovec pustý |
Großgeorgsdorf |
||
|
Jeszkówka (szczyt) |
Ježek vrch |
Jechken, Berg Jeschkenberg |
Jaśkowa Góra |
|
|
Jodłów |
Jedlina |
Thanndorf |
Jodłowo |
|
|
Jugów |
Hausdorf b. Neurode |
Domanowice |
||
|
Kamienica |
Kamenice |
Kämnitz |
||
|
Kamieniec |
Kamenice |
Kamitz, Kamnitz b. Glatz |
||
|
Kamienna |
Kamenné |
Steingrund |
||
|
Kamieńczyk |
Štambach |
Steinbach |
Kamienny Potok |
|
|
Karłów |
Karlsberk, Karlov, Kalasperk |
Karlsberg, Carlsberg |
||
|
Karpno |
Karpenštein |
Kratzdorf, Karpenstein |
Karpów |
|
|
Kąty Bystrzyckie |
Winkeldorf |
Winkeldorf |
Kąty |
|
|
Kletno |
Klessengrund |
Kopaliny |
||
|
Kłodzko |
Kladsko |
Glatz |
||
|
Kłodzko Ustronie (ul.Półwiejska) |
Polouves |
Halbendorf |
||
|
Kłodzko Zagórze (PKP) |
Záhoří |
|||
|
Kocioł |
Kotle |
Kuttel |
||
|
Kociołek |
Kotlina |
Kessel |
||
|
Konradów |
Konradswald |
Konradswalde |
Konradówka |
|
|
Korytów |
Korytov |
Koritau, 1937–1945 Kartau |
||
|
Krajanów |
Krainsdorf |
|||
|
Krosnowice |
Rankeřov |
Rengersdorf[ |
Rankowo |
|
|
Krzyżanów |
Křižanov |
Kreuzdorf |
||
|
Kudowa Górna (Kudowa-Zdrój) |
Blažejov |
|||
|
Kudowa-Zdrój |
Chudoba |
Bad Kudowa |
||
|
Kulin Kłodzki |
Palice |
Keilendorf |
||
|
Lasówka |
Kaiserswald |
Kaiserswald |
Dąbrowa | |
|
Lądek-Zdrój |
Landek |
Landeck, od 1935 r. Bad Landeck |
||
|
Lesica |
Freiwald |
Freiwalde |
||
|
Leśna |
Lištne |
Talheim |
||
|
Lewin Kłodzki |
Levin |
Hummelstadt |
||
|
Ludwikowice |
Ludwigsdorf |
Ludwikowo |
||
|
Lutynia |
Leuthen |
Ludwików |
||
|
Ławica |
Hlavatce |
Labitsch |
||
|
Łączna |
Loučky |
Wiesau |
||
|
Łężyce |
Loužnice |
Friedersdorf |
||
|
Marcinków |
Martinsberk |
Martinsberg |
||
|
Marcinów |
Martinice |
Märzdorf |
||
|
Marianówka |
Marienau, Mariendorf |
|||
|
Michałowice |
Michaelsthal |
|||
|
Mielnik |
Melnik |
Melling |
||
|
Międzygórze |
Vlčí Důl |
Wölfelsgrund |
||
|
Międzylesie |
Středulesí, Mezilesí |
Mittelwalde |
||
|
Mikowice |
Mikovice |
Mügwitz |
||
|
Młoty |
|
Hammer |
|
|
|
Młynowiec |
Milbachy |
Mühlbach |
Młynów, Młynowice |
|
|
Młynów |
Mühldorf |
|||
|
Morzyszów |
Morisov |
Morischau, Neisstal |
||
|
Mostowice |
Dlouhý most |
Langenbrück |
||
|
Nagodzice |
Herzogswald |
Herzogswalde |
Lipowo |
|
|
Niedźwiedna |
Bílý Brod |
Weisbrodt |
Białobrody |
|
|
Niemojów |
Zářečí |
Marienthal |
Marynów |
|
|
Niwa |
Rychnov |
Reichenau |
||
|
Nowa Bystrzyca |
Nová Bystřice |
Neu-Weitritz |
||
|
Nowa Łomnica |
Nová Lomnice |
Neu Lomnitz |
||
|
Nowa Morawa |
Nová Morava |
Neu Mohrau |
||
|
Nowa Wieś |
Nová ves |
Neundorf |
Nowiny |
|
|
Nowa Wieś Kłodzka |
Neudorf |
|||
|
Nowy Gierałtów |
Nové Kerharlíce |
Neu Gersdorf |
Nowy Miłobądz |
|
|
Nowy Waliszów |
Nové Valteřice |
Neuwaltersdorf |
Nałęczów | |
|
Nowy Wielisław |
Nový Vilimov |
Neu Wilmsdorf |
||
|
Ocieszów |
Utešin |
Utschendorf |
||
|
Ołdrzychowice Kłodzkie |
Oldrichovice |
Ullersdorf |
||
|
Orłowiec |
Šunava |
Schönau bei Bad Landeck |
Ustronie |
|
|
Ostra Góra |
Nuzné, Nouzín |
Nauseney, 26.02.1937 Scharfenberg |
||
|
Pasterka |
Pastrkov |
Passendorf |
||
|
Paszków |
Pavlov |
Pohldorf |
Pawłowice |
|
|
Piaskowice |
Friedrichsgrund |
|||
|
Pilcz |
Pilulče Pileč |
Piltsch |
||
|
Piotrowice |
Hernsdorf |
Herrnsdorf, Petersdorf, Herrnpetersdorf |
||
|
Piotrowice |
Petrowice |
Herrnsdorf, Petersdorf, Herrnpetersdorf |
||
|
Pisary |
Písařov |
Schreibendorf |
||
|
Piszkowice |
Biskupice |
Pischkowitz |
||
|
Pławnica |
Plavnice |
Plomnitz |
||
|
Podgórze (Duszniki-Zdrój) |
Kulhava |
Vorderkohlau |
||
|
Podtynie |
Podétin |
Poditau, 1937-1945 Neissgrund |
||
|
Podzamek |
Neudek |
Neudeck |
||
|
Polanica Górna |
Nová Hejda |
Neu Heide |
||
|
Polanica-Zdrój |
Stará Hejda, Starý Bor |
Altheide Bad |
Puszczyków-Zdrój | |
|
Poniatów |
Peucker |
|||
|
Ponikwa |
Ztracená voda |
Verlorenwasser |
Utrata |
|
|
Poręba |
Lichtwald |
Lichtenwalde |
||
|
Potoczek |
Nové Nisbachy |
Neissbach |
Nisówka |
|
|
Potoczek |
Staré Nisbachy |
Neissbach |
Nisówka |
|
|
Przygórze |
Köpprich b. Volpersdorf |
|||
|
Pstrążna |
Stroužne |
Straußdorfel |
||
|
Radków |
Radkov Radek |
Wünschelburg |
Hradek |
|
|
Radochów |
Rajensdorf |
Reyersdorf |
Wojcieszyce, Rajsko | |
|
Raszków |
Žibřidovice |
Seifersdorf |
||
|
Ratno Dolne |
Dolní Vratnov |
Niederrathen |
||
|
Ratno Górne |
Horní Vratnov |
Oberrathen |
||
|
Rogówek (do 2001- Rogówka) |
Werdeck |
|||
|
Rogóżka |
Olbramovice |
Wolmsdorf |
||
|
Romanowo |
Rumnice |
Raumnitz |
Rąbieniec |
|
|
Roszyce |
Rošovice |
Roschwitz |
Roszowice |
|
|
Roztoki |
Krasnice |
Schönfeld |
Żyrnikowice |
|
|
Różanka |
Rožnov |
Rosenthal |
||
|
Rudawa |
Stulzejf |
Stuhlseiffen |
Siedlisko | |
|
Ruszowice |
Rašovice |
Rauschwitz |
||
|
Sienna |
Heudorf |
Heudorf |
Sianokosy |
|
|
Skibin |
Sajba |
Scheibau b. Wünschelburg |
||
|
Skrzynka |
Hynčice |
Heinzendorf |
Henryków | |
|
Słone |
Slane |
Schnellau |
||
|
Słoszów |
Roms, |
|||
|
Smreczyna |
Šunava |
Schönau |
Piękna |
|
|
Sokolec |
Falkenberg |
Sokołowo |
||
|
Sokolica |
Zaughals |
|||
|
Sokołówka |
Falkenhain |
Falkenhain |
||
|
Spalona |
Pohořelišté |
Brand |
||
|
Stara Bystrzyca |
Stará Bystřice |
Alt Weistritz |
||
|
Stara Łomnica |
Stará Lomnice |
Alt Lomnitz |
||
|
Stara Morawa |
Stará Morava |
Alt Mohrau |
||
|
Starków |
Bartultovice |
Altbatzdorf |
||
|
Starkówek |
Neubatzdorf, Neu-Batzdorf, |
Baców |
||
|
Stary Gierałtów |
Staré Kerharlíce |
Alt Gersdorf |
||
|
Stary Waliszów |
Staré Valteřice |
Alt Waltersdorf |
Grabowo | |
|
Stary Wielisław |
Starý Vilimov |
Altwilmsdorf |
||
|
Stójków |
Ubrechtice |
Olbersdorf |
Wojcieszyce, Olbertyn |
|
|
Strachocin |
Šrekendorf |
Schreckendorf |
Straszewice | |
|
Stronie Śląskie |
Seitenberg |
Żybocin, Ubocze |
||
|
Studzienno |
Kaltenbrunn |
|||
|
Suszyna |
Kunčice |
Dürrkunzendorf |
||
|
Szalejów Dolny |
Dolní Stivnice |
Niederschwedeldorf |
||
|
Szalejów Górny |
HorníStivnice |
Oberschwedeldorf |
||
|
Szczawina |
Kyselá voda |
Neubrunn |
Studzienna | |
|
Szczeliniec Wielki |
Velká Hejšovina |
Große Heuscheuer |
||
|
Szczerba |
Šnalenštein |
Schnallenstein, Snelsteyn |
||
|
Szczytna |
Vizerov |
Rückers |
||
|
Szklarka |
Sklenářovice |
Glasendorf |
Szklana Huta |
|
|
Szklarnia |
Sklenářov |
Gläsendorf |
Szkłowo |
|
|
Szklary |
Glasegrund |
|||
|
Ścinawica |
Stanovíce |
Steinwitz |
||
|
Ścinawka Dolna |
Dolní Sténava |
Niedersteine |
Skałeczno Dolne |
|
|
Ścinawka Górna |
Horní Sténava |
Obersteine |
||
|
Ścinawka Średnia |
Prostřední Sténava |
Mittelsteine |
||
|
Świerki |
Königswalde b. Neurode |
Lesisk |
||
|
Święcko |
Svince, Světsko |
Schwenz |
Ustronie |
|
|
Taszów |
Tasov |
Tassau |
||
|
Tłumaczów |
Tuntschendorf |
Tuczyn, Tuczyn Dolny |
||
|
Topolice |
Aspenau |
Topolów |
||
|
Trzebieszowice |
Kunčice |
Kunzendorf an der Biele |
Łacko |
|
|
Wambierzyce |
Vambeřice |
Albendorf |
||
|
Wilcza |
Vlčice |
Wiltsch |
||
|
Wilkanów |
Vlčkovice |
Wölfelsdorf |
Wilkowo |
|
|
Witów |
Mertina |
Nerbotin Markrode |
||
|
Włodowice |
Walditz |
|||
|
Wojbórz |
Keprtovice |
Gabersdorf |
||
|
Wojciechowice |
Königshain |
Königshain |
||
|
Wolany |
Wallisfurt |
Wallisfurth |
||
|
Wolibórz |
Volpersdorf |
Przygórze |
||
|
Wójtowice |
Vojtovice |
Voigtsdorf b. Habelschwerdt |
||
|
Wójtówka |
Voigtsdorf |
Rejmontowo |
||
|
Wrzosówka |
Heidelberk |
Dorf Heidelberg |
||
|
Wyszki |
Hondorf |
Hohndorf |
Śmiechowo |
|
|
Zabłocie |
Krotfoul |
Krotenpfuhl |
||
|
Zakrze (Kudowa-Zdrój) |
Zakeš, Žakš |
Sackisch |
||
|
Zalesie |
Špatenvald |
Spätenwalde |
||
|
Zieleniec |
Grünwald |
Grünwald Grunwald |
||
|
Zielone Ludowe |
Homole |
Reinerzkrone + Hummelwitz + Ratschenberg |
||
|
Zimne Wody |
Studena voda |
Kaltwasser |
||
|
Złotno |
Goldbach |
Złotowo |
||
|
Żelazno |
Eisersdorf |
Eisersdorf |
||
|
Haslovice |
Hassitz |
|||
|
Nová Kamenice |
Neu-Kämnitz |
|||
Źródła:
- WROCŁAWSKI DZIENNIK WOJEWÓDZKI Nr 5 Rok III https://sbc.org.pl/Content/330908/PDF/iii29950-1947-05-0001.pdf
- ZMIANY NAZW GEOGRAFICZNYCH NA ZIEMI KŁODZKIEJ PO DRUGIEJ WOJNIE ŚWIATOWEJ https://onomastica.ijp.pan.pl/index.php/ONOM/article/view/223/160
- ZARZĄDZENIE MINISTRÓW: ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ I ZIEM ODZYSKANYCH z dnia 7 maja 1946 r.
o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości. https://www.prawo.pl/akty/m-p-1946-44-85,16800113.html - https://polska-org.pl/
